Nick Cave And The Bad Seeds - Ain’t Gonna Rain Anymore (Let Love In, 1994)

Nick Cave’e hayranlığım büyüktür. Yazını karşısında her zaman dilim tutulmuştur, Ve Eşek Meleği Gördü okuduğum en etkileyici kitaplardandır. Bu şarkıda da aklımı başımdan alan birkaç cümle var, hem orijinalini hem çevirisini yazıyorum (çeviri asıl gücünden çok şey kaybettiriyor):

“Now the storm has passed over me
I’m left to drift on a dead calm sea
And watch her forever through the cracks in the beams
Nailed across the doors of the bedrooms of my dreams”

“Fırtına üzerimden geçip gitti artık
Bırakıp beni durgun denizde sürüklenmeye
Ve ebediyen onu gözlemeye kirişlerdeki çatlaklardan
Düşlerimin yatak odalarının kapılarına boydan boya çivili”